duck in the sky
デザインってなんだ!
2017 04< 12345678910111213141516171819202122232425262728293031>06
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



 
--.--.--.--



<<むかしをふりかえってみる : home : バトン!>>



今、携帯から送ったょ♪
何かゴメンね、ァド間違ったっぽぃ;

同ぃ年っぽぃし、ぉ互ぃタメで話そ^^?
20070309Fri 13:57 冷藍(レイラン)/URL[Edit]


おお、このバトンもやってくれましたか…!
どうもです!

もう意味がわからなくなりますね…流石ネット翻訳(笑)
ほうほう、これがなすのさんのタイプ…

あと、メールどうもありがとう!
20070309Fri 21:49 ama10/URL[Edit]


わぁ~~~ちょー面白そうっ☆★
会話調の日本語→英語ってうまく訳されなくない!?(>_<)
やっとく(^▽^)
20070311Sun 20:59 のりこ/URL[Edit]












ないしょでコメント。


トラックバックURL
http://chelsea3460.blog33.fc2.com/tb.php/236-8f581166
今日もバトン!

ama10さんのブログからまた頂いてきました**
いつもありがとうございます!

「日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン」

いってみよー ペケポン**




ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

例)「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Q01:最初は、簡単に自己紹介してください。(まず、簡単に自己紹介をしてください。)

《原文》

ナスノキョーコです。
デザイナーを目指して春から大学生になります
彼氏がいなくなって数年たつかわいそうな女の子です。
友達からは「Mだね」とか「いじられキャラだね」と言われます。
隠れオタクです。(隠れてない??)
最近はオシャレに興味があります。服を買うお金がないです。



《変換文》

それは、ナスノキョーコです。
春からのデザイナーである大学生になっているボーイフレンドが消すのは貧しい女の子です、そして、数年を表してください。
それは、「遊ばれます、そして、それがカーラであるとき、それは友人による言われた「Mだね」です」ということです。
私は隠れます、そして、それはオタクです。(あなたは、隠れません))?
私は、最近すばやく興味を起こします。服を買う金が、ありません。




Q02:突然大好きな人を教えてください。(いきなりですが、好きな人を教えて下さい。)

《原文》

タイプの人を答えてみようと思います。(最近失恋したからね!)
優しそうでいい人っぽい人!!
適当に言ってるんじゃないですよ!私はオーラで男の人判断するんで(!!!!)
外見的にはオダギリジョーみたいな人がいいです。
自分の目標に向かってまっすぐ向かう人が好きです。
一緒に成長できる人がいい!!!
あと、あんまり根暗な人とか・・・ダメ(´・ω・`)


《変換文》

私は、タイプの人が答えようとすると考えます。(私は、最近愛に失望しました!)私が入札のような人であるようであることがよい人!!
私は、きちんと言いません!私が雰囲気から男性を裁くするんで[!]!!)!
オダギリジョーのような人は、出演によいです。
その人の狙いの方へまっすぐ行く人は、よいです。
一緒に成長することができる人は、よいです!!!
...人と一緒の何の利点も、あまりより暗くはありません(´・ω・`)


Q03:最高は、人のどこにありますか?(その人のどこが一番好きですか?)

《原文》

まずは一緒に成長できることありき!
だから、どんな職種でも業界でもいいから、上を目指している人がいいのです。
そして注文をつけるなら、忙しいときでも少しは私を振り返ってくれるといい。笑



《変換文》

私が一緒に育つことができて、来るために、そこにある最初で!
したがって、どんな種類でもの仕事が取引を通してよいので、トップを狙っている人はよいです。
そして、あなたが忙しいときあなたが要請をするならば、あなたは少し私の方へ振り返らなければなりません。笑



Q04:あなたは、人とつきあいたいですか?(その人と付き合いたいと思いますか?)

《原文》

そんな人がいたなら速攻付き合いますよ!
もちろん相手が自分のこと好いてくれるなら、ね。笑

けど私、鈍感なので気づかなさそうです


《変換文》

そのような人がいるならば、速攻は一緒に行きます!
もちろん、パートナーがその人のものが好きならば、私は眠ります。笑

けどIが鈍感であるので、私はそれに気がつくようではありません



Q05:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。(このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。)

《原文》
のりちゃん、あんなちゃん !


《変換文》

Paste, such!
(↑なぜだ!!!!!!!)





おもしろ!!!!
こういう絵本、ありますよね。うちのアトリエ出身の人が描いた本ですが。(!!!)

「匂いをかがれるかぐや姫」ってやつも、爆笑ものですよ。



続きはレイさんへ!!




comment:3  trackback:0
2007.03.08.Thu



<<むかしをふりかえってみる : home : バトン!>>



今、携帯から送ったょ♪
何かゴメンね、ァド間違ったっぽぃ;

同ぃ年っぽぃし、ぉ互ぃタメで話そ^^?
20070309Fri 13:57 冷藍(レイラン)/URL[Edit]


おお、このバトンもやってくれましたか…!
どうもです!

もう意味がわからなくなりますね…流石ネット翻訳(笑)
ほうほう、これがなすのさんのタイプ…

あと、メールどうもありがとう!
20070309Fri 21:49 ama10/URL[Edit]


わぁ~~~ちょー面白そうっ☆★
会話調の日本語→英語ってうまく訳されなくない!?(>_<)
やっとく(^▽^)
20070311Sun 20:59 のりこ/URL[Edit]












ないしょでコメント。


トラックバックURL
http://chelsea3460.blog33.fc2.com/tb.php/236-8f581166

    home    
むむー(07.15)
ごめん(07.14)
むかしをふりかえってみる(03.10)
今日もバトン!(03.08)
バトン!(03.07)


未分類(17)
日常生活のこと(83)
音楽の話(16)
ヲタクな話(20)
アトリエの話(40)
バトン(27)
学校のはなし(16)
おじゅけん!!(19)
ユニヴ(1)


2007.07(2)
2007.03(8)
2007.02(25)
2007.01(20)
2006.12(10)
2006.11(41)
2006.10(49)
2006.01(32)
2005.12(43)
2005.11(4)
2005.10(5)





ナスノキョーコ
MAUっこになりました。
ステキなアートディレクターになるために頑張っちゃいます***


お絵描きが好き。
オシャレについて考えるのが好き。
音楽が好き。寝るのが好き。

好きなモノがいっぱいあって、
幸せです。

いつでもうろついてる
ぐだぐだしてる
POTOREMAさん★ヒソヒソラヴ
Stray Cat★だいすき!
黒猫侍★応援してます
ケ・セラセラ★だいすき!
Talk It Selfishly!★情報デザイン系
Hello,Meg!★イラストサイトを作ってみた






Template*skin.to.farrow


Copyright ©duck in the sky All Rights Reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。